1 00:00:00,600 --> 00:00:02,434 [Sirène hurlante] 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,034 Je dois vous le demander à nouveau. Portez-vous une arme à feu ? 3 00:00:06,103 --> 00:00:08,170 - Et si je le suis ? - Je vais devoir vous arrêter. 4 00:00:09,674 --> 00:00:11,941 Tu comprends quoi le camion que tu veux encore frapper ? 5 00:00:12,010 --> 00:00:13,987 Dites-le à vos maniaques pour ne pas gaspiller les chauffeurs, hein ? 6 00:00:14,011 --> 00:00:17,179 - Tu ne l'as jamais fait trompé un homme ? - Non. 7 00:00:17,247 --> 00:00:19,882 Et je ne l'ai jamais préparé à soit tué par la police. 8 00:00:19,951 --> 00:00:21,717 C'est une flic. 9 00:00:22,920 --> 00:00:25,488 - Il a une arme ! - [Clamant] 10 00:00:25,556 --> 00:00:28,124 Ne tire pas, Shawn ! 11 00:00:28,192 --> 00:00:30,526 Ton arme, Shawn. Donne-moi l'arme, Shawn. 12 00:01:34,158 --> 00:01:37,893 ? C'est dans tes yeux ? 13 00:01:39,263 --> 00:01:45,233 ? Un regard ton sourire tu ne peux pas te déguiser ? 14 00:01:47,204 --> 00:01:49,171 [Sonneries de sonnette] 15 00:01:52,009 --> 00:01:55,678 [Sonneries de sonnette] ? De l'amour dit-on ? 16 00:01:56,681 --> 00:01:58,613 [La sonnerie continue] 17 00:02:03,788 --> 00:02:07,089 [Martèlement] 18 00:02:07,158 --> 00:02:09,925 [Le martèlement continue] [Femme] Mlle Anderson ! 19 00:02:09,994 --> 00:02:12,094 [Marmonnements] [Les martèlements continuent] 20 00:02:12,163 --> 00:02:14,963 Tenez-le. Ok, qu'est-ce que c'est le problème ? Mlle Anderson. 21 00:02:15,032 --> 00:02:19,401 Vous ne l'entendez pas ? Ils sont à nouveau. Les Barry en 33. 22 00:02:19,470 --> 00:02:23,371 [Dispute indistincte] Garçon, ils sont on s'en prend vraiment cette fois-ci. 23 00:02:23,440 --> 00:02:26,620 Je sais ce qui se passe. Ma mère ne l'a pas fait élever un imbécile. Vous ne savez rien. 24 00:02:26,644 --> 00:02:29,689 Mme Doherty, allez. Quoi tu veux que je fasse à ce sujet ? 25 00:02:29,713 --> 00:02:34,383 Il y a juste une minute, je l'ai entendu dire à elle, "Je vais te faire exploser la tête." 26 00:02:34,451 --> 00:02:37,330 Maintenant, je ne sais pas s'il le pensait vraiment ou pas... Pourquoi n'appelles-tu pas la police ? 27 00:02:37,354 --> 00:02:40,522 Appelez la police? Pourquoi devrait-il Quand j'ai un flic résidant ? 28 00:02:40,591 --> 00:02:44,493 Mme Doherty, je suis mouillé. Je j'aimerais avoir... Je suis désolé. 29 00:02:44,561 --> 00:02:47,596 Je n'avais pas réalisé que tu prenais un douche. Je dois me préparer pour le travail. 30 00:02:47,665 --> 00:02:50,143 Donc, si cela ne vous dérange pas... Vous êtes tu travailles ce soir ? Mais tu as travaillé aujourd'hui. 31 00:02:50,167 --> 00:02:52,378 Euh, c'est un temps partiel travail. [Objets en panne] 32 00:02:52,402 --> 00:02:54,336 Oh, du travail supplémentaire, hein ? [La dispute continue] 33 00:02:54,404 --> 00:02:57,039 Eh bien, personne n'en gagne assez de l'argent pour vivre aujourd'hui. 34 00:02:57,108 --> 00:02:59,108 Vrai. Pas même les flics. 35 00:02:59,176 --> 00:03:02,878 Eh bien, je suppose que c'est mieux que être en prise, non ? Aucune offense. 36 00:03:02,947 --> 00:03:05,659 [Mec] Je t'ai vu essayer de le vider dans les toilettes. [Femme] Quoi ? 37 00:03:05,683 --> 00:03:08,929 Cette note. "Chère Hilary." Qu'est-ce que c'est? Vous ne pensez pas... Elle m'a donné son numéro. 38 00:03:08,953 --> 00:03:10,886 [Casse d'objets] 39 00:03:10,955 --> 00:03:14,323 Mme Doherty, une voiture de patrouille Je pourrais être là dans deux minutes. 40 00:03:14,392 --> 00:03:18,060 Deux minutes quelqu'un pourrait être mort. [Soupirs] Très bien. 41 00:03:18,129 --> 00:03:21,163 Excusez-moi une minute. Mon ma mère n'a pas élevé un imbécile. 42 00:03:21,232 --> 00:03:26,668 Qu'est-ce que tu as... Je l'ai vu avec mon propres yeux. De mes propres yeux, je l'ai vu. 43 00:03:26,737 --> 00:03:28,882 [Femme] Quoi ? Une grosse affaire. 44 00:03:28,906 --> 00:03:31,706 [Crash] [Femme] Elle me l'a donnée... 45 00:03:31,775 --> 00:03:35,878 Elle aime que ses clients la contactent de temps en temps. C'était l'écriture d'un homme. 46 00:03:35,947 --> 00:03:40,482 Oh, tu dois vraiment penser que je suis une sorte de mannequin. Pas de commentaire ! 47 00:03:40,551 --> 00:03:43,297 Maintenant, je ne veux pas que tu voies lui encore. Me comprenez-vous ? 48 00:03:43,321 --> 00:03:47,289 Coupez vos propres cheveux. En matière de en fait, donne-moi un couteau et je le couperai. 49 00:03:47,358 --> 00:03:49,291 Est-ce une menace ? 50 00:03:49,360 --> 00:03:51,861 Réponds-moi. Est-ce une menace ? 51 00:03:51,929 --> 00:03:54,441 Ne le revois plus ! Est-ce que tu comprendre? Laisse-moi tranquille! 52 00:03:54,465 --> 00:03:56,810 Restez en dehors de là ! Si tu l'as déjà vu... Salut. 53 00:03:56,834 --> 00:04:01,070 Excusez-moi. Je suis le sergent. Anderson. Quoi? 54 00:04:01,138 --> 00:04:04,106 Oh, ouais, notre flic de la copropriété. 55 00:04:04,175 --> 00:04:06,586 Je ne pense pas vous avoir envoyé chercher, sergent. alors pourquoi ne trottineriez-vous pas simplement votre... 56 00:04:06,610 --> 00:04:09,356 Eh bien, non, non, M. Barry, vous non, mais vos ondes vocales oui. 57 00:04:09,380 --> 00:04:11,680 Qu'est-ce que c'est? Est-ce c'est ton idée ? Vraiment ? 58 00:04:11,749 --> 00:04:14,561 Elle était vendredi... M. Barry, elle avait peur. Est-ce votre idée ? 59 00:04:14,585 --> 00:04:18,053 Ouais, elle avait peur. Maintenant, même depuis chez moi, ça avait l'air plutôt lourd ici. 60 00:04:18,122 --> 00:04:22,258 Maintenant, tu penses qu'on peut garder ça dedans la famille, ou dois-je appeler une voiture de patrouille ? 61 00:04:22,326 --> 00:04:24,393 Ecoute, qu'est-ce qui est vraiment ça se passe ici, hein ? 62 00:04:24,461 --> 00:04:28,397 Je veux dire, ça continue vraiment. J'ai-j'ai une conversation avec ma femme qui... 63 00:04:28,465 --> 00:04:31,133 Très bien, une dispute, et tout à coup, nous avons des flics à la porte. 64 00:04:31,202 --> 00:04:33,135 Est-ce votre idée de la scène que tu voulais ? 65 00:04:33,204 --> 00:04:35,971 Je t'ai frappé et tu saignes, et il y a des flics et... 66 00:04:42,012 --> 00:04:44,524 Mlle Anderson, je le suis aussi gêné de savoir quoi dire. 67 00:04:44,548 --> 00:04:46,481 C'est... Ce n'est rien. 68 00:04:53,457 --> 00:04:55,390 Tu es sûr que tu le feras ça va maintenant ? 69 00:04:55,459 --> 00:04:58,337 Je suis mort de peur. Il est toujours parler d'aller chercher une arme à feu. 70 00:04:58,361 --> 00:05:00,841 Oh, je ne veux pas te déranger avec mes problèmes domestiques. 71 00:05:00,898 --> 00:05:04,600 Eh bien, ce n'est pas vraiment un peu domestique problème. Voulez-vous porter plainte ? 72 00:05:04,668 --> 00:05:06,646 Pourquoi, un nez qui saigne ? 73 00:05:06,670 --> 00:05:10,072 Tout ce que je sais c'est que j'ai enfin peur de être ici seul à son retour. 74 00:05:10,140 --> 00:05:12,808 Eh bien, as-tu des parents ou des amis avec qui tu peux rester ? 75 00:05:14,311 --> 00:05:16,344 Euh, Mme Doherty, 76 00:05:16,413 --> 00:05:18,825 penses-tu que tu pourrais mettre Mme Barry est debout pour la nuit ? 77 00:05:18,849 --> 00:05:21,483 Mais n'y a-t-il rien plus que ce que vous pouvez faire ? 78 00:05:21,551 --> 00:05:25,353 Je veux dire, tu dois avoir certains tirent au siège. 79 00:05:25,422 --> 00:05:28,969 Euh, quand je reviens le matin, Je vais voir ce qui peut être fait d'autre. 80 00:05:28,993 --> 00:05:31,471 Mais en ce moment, je suis vraiment je dois y aller. D'accord. 81 00:05:31,495 --> 00:05:34,496 Merci, Mlle Anderson. Merci d'être venu et d'avoir aidé. 82 00:05:34,564 --> 00:05:36,531 De rien. 83 00:06:44,301 --> 00:06:48,436 [Le moteur démarre] 84 00:07:20,604 --> 00:07:22,804 [Pepper] Bon café aujourd'hui, hein ? 85 00:07:25,342 --> 00:07:28,177 Tout est fini avec ça. 86 00:07:31,648 --> 00:07:34,027 Euh, lequel obtient le salami ? Juste ici. 87 00:07:34,051 --> 00:07:36,029 D'accord. Hé, et si encore un peu de café ? 88 00:07:36,053 --> 00:07:38,031 Café. Plus de crème aussi. 89 00:07:38,055 --> 00:07:39,988 Ouais, accroche-toi. Je reviens tout de suite. 90 00:07:40,057 --> 00:07:42,269 Hé, Bunny, que dirais-tu du sucre pour mon café ? 91 00:07:42,293 --> 00:07:45,927 Vous aviez déjà deux sucres. Tu veux nous mettre en faillite ? 92 00:07:45,996 --> 00:07:48,964 Ce n'est toujours pas assez sucré pour m'empêcher de dormir toute la nuit. 93 00:07:49,032 --> 00:07:53,268 Papa, il n'y a rien de sucré assez pour vous empêcher de dormir toute la nuit. 94 00:07:53,337 --> 00:07:56,605 Sauf toi. j'étais en espérant que tu dises ça. 95 00:07:56,673 --> 00:07:59,341 Hé, Bunny, comment va à propos d'un verre de lait, hein ? 96 00:07:59,410 --> 00:08:01,410 LAIT. À venir. 97 00:08:03,914 --> 00:08:05,847 C'est un verre de lait. 98 00:08:08,819 --> 00:08:10,931 Découvrez quel camion tu veux encore frapper ? 99 00:08:10,955 --> 00:08:13,355 Ouais, j'ai un gars qui pourrait utilisez beaucoup de petits appareils électroménagers. 100 00:08:13,424 --> 00:08:15,768 Eh bien, écoute, si tu as de la chance, garde-moi un grille-pain, d'accord ? 101 00:08:15,792 --> 00:08:17,770 Enlève ma vieille dame de mon dos. 102 00:08:17,794 --> 00:08:20,373 Et dis à tes maniaques là-bas pour ne pas gaspiller les chauffeurs, hein ? 103 00:08:20,397 --> 00:08:22,375 Pouvez-vous vous souvenir que? C'est facile. 104 00:08:22,399 --> 00:08:24,333 Vous avez peur de perdre un client ? 105 00:08:24,401 --> 00:08:26,379 Tu tues quelqu'un, tu apporter de la chaleur à cet endroit. 106 00:08:26,403 --> 00:08:28,803 Cette cuisine est chaude assez. Jetez un oeil à moi. 107 00:08:28,872 --> 00:08:31,673 Tu n'y crois pas de la violence, hein, Brock ? 108 00:08:31,741 --> 00:08:35,010 Seulement s'il y a un fink impliqué. 109 00:08:35,078 --> 00:08:38,213 Combien de temps as-tu eu aussi large ? Pourquoi? 110 00:08:38,282 --> 00:08:42,350 Je ne sais pas. Elle n'est pas exactement viande de chien. Je vais vous le donner. 111 00:08:42,419 --> 00:08:44,563 Mais comment se fait-il qu'elle faire un travail comme celui-ci ? 112 00:08:44,587 --> 00:08:46,822 Tout le monde ne peut pas être un danseuse seins nus, tu sais. 113 00:08:46,890 --> 00:08:49,324 Essuyez-le de votre lèvres. Essuyer quoi ? 114 00:08:49,392 --> 00:08:51,893 La salive, mec. Ne commence pas. 115 00:08:51,962 --> 00:08:54,629 Elle n'est qu'une nana. Je pourrait la remplacer demain. 116 00:08:54,698 --> 00:08:56,676 Je ne sais pas. Voilà votre tarte. 117 00:08:56,700 --> 00:08:59,780 Elle n'a pas l'air du genre à travaillez dans une cuillère grasse comme celle-ci. 118 00:08:59,836 --> 00:09:02,704 Ici, pourquoi pas tu as de la tarte ? 119 00:09:02,772 --> 00:09:06,674 Hé, si elle te fait nerveux, je vais lui donner la canette. 120 00:09:06,743 --> 00:09:09,444 Si elle m'a rendu nerveux, Brock, 121 00:09:09,513 --> 00:09:11,980 je ne voudrais pas simplement se contenter de la canette. 122 00:09:21,058 --> 00:09:24,125 Hé, Bunny, tarte. Où est ma tarte ? 123 00:09:24,195 --> 00:09:27,329 Oh, ouais, ta tarte. Tarte. 124 00:09:28,666 --> 00:09:30,899 Voici votre... tarte. 125 00:09:30,967 --> 00:09:33,868 Hé, Bunny, viens ton appareil auditif, hein ? 126 00:09:33,937 --> 00:09:36,104 Je veux dire, j'ai demandé tarte au citron meringuée. 127 00:09:36,173 --> 00:09:38,807 Oh, la tarte au citron meringuée. 128 00:09:40,177 --> 00:09:43,557 Voici votre tarte meringuée. Ah, merci, chérie. 129 00:09:43,581 --> 00:09:47,583 [Marmonne] Tu te ressembles tu as autre chose en tête. 130 00:09:47,651 --> 00:09:50,131 Je ne peux garder aucun secret de toi, puis-je, tigre ? 131 00:09:52,590 --> 00:09:56,624 - Quels secrets as-tu ? - Euh, oh, ma vieille dame. 132 00:09:56,693 --> 00:10:01,563 Elle est douce, mais elle est un peu douce la tête. Je l'ai eue dans cette maison de retraite. 133 00:10:01,631 --> 00:10:04,866 Eh bien, je suis le seul à je peux vraiment, tu sais, l'atteindre. 134 00:10:04,935 --> 00:10:07,702 Je-je l'ai dit la nuit infirmière que j'appellerais... 135 00:10:07,771 --> 00:10:11,039 et vérifie pour voir comment elle va, et, euh... 136 00:10:11,108 --> 00:10:13,675 Euh, M. Brock, chérie, je suis je vais passer un coup de fil. 137 00:10:13,743 --> 00:10:15,988 Pourquoi n'utilises-tu pas le téléphone le mur ? [Sonneries de caisse enregistreuse] 138 00:10:16,012 --> 00:10:19,281 Vous plaisantez ? Ma mère va penser Je fais une orgie avec tout ce vacarme. 139 00:10:19,349 --> 00:10:22,517 Hé, Bunny, c'est mon centime. Je vais le remettre. 140 00:10:26,156 --> 00:10:28,256 Garde-le au chaud, Brock. 141 00:10:40,503 --> 00:10:42,437 [Sonnerie du téléphone] 142 00:10:45,775 --> 00:10:48,310 [Sonnerie] 143 00:10:48,378 --> 00:10:52,680 La fosse à caryer de Sylvia. Sylvie je parle. Nous livrons. Puis-je vous aider? 144 00:10:52,749 --> 00:10:54,916 Oh, ouais, bien sûr. 145 00:10:54,985 --> 00:10:56,918 William, c'est ton amie. 146 00:10:56,987 --> 00:10:58,920 Ah. 147 00:11:01,524 --> 00:11:04,525 [s'éclaircit la gorge] D'accord. Merci. 148 00:11:06,696 --> 00:11:08,629 Ouais, comment ça va ? 149 00:11:08,698 --> 00:11:11,667 D'accord. Sylvie toujours tu as le béguin pour toi ? 150 00:11:11,735 --> 00:11:15,181 Je ne peux pas garder ses mains loin de moi. Écoute, Bill, je pense que nous sommes sur la bonne voie. 151 00:11:15,205 --> 00:11:19,140 C'est la plongée où ils travaillent quels camions frapper. Sur commande strictement. 152 00:11:19,209 --> 00:11:21,887 Ils ne bougent pas tant qu'ils n'ont pas J'ai trouvé un client pour ce genre de choses. 153 00:11:21,911 --> 00:11:23,871 Et ce gars Pierre ? Est-il dedans ? 154 00:11:23,913 --> 00:11:26,214 [rires] Jusqu'à ses pellicules. 155 00:11:26,283 --> 00:11:28,383 Seulement rien que tiendrait le coup devant le tribunal. 156 00:11:28,452 --> 00:11:33,088 De plus, son partenaire semble sois un peu nerveux à mon sujet. 157 00:11:33,156 --> 00:11:36,657 Quelque chose ne va pas ? Non, ils sont je commence tout juste à poser des questions. 158 00:11:36,726 --> 00:11:41,529 Et ce Brock, eh bien, il a l'air comme le genre de gars qui, euh... 159 00:11:41,598 --> 00:11:43,876 Eh bien, si jamais il le découvrait Je travaillais sous couverture, 160 00:11:43,900 --> 00:11:45,833 Je pense que tu en aurais un gros poste vacant dans votre unité. 161 00:11:45,902 --> 00:11:47,880 Chérie, tu sais nous te couvrons. 162 00:11:47,904 --> 00:11:50,183 À quand remonte la dernière fois que tu Vous avez vu un flic échapper à une balle ? 163 00:11:50,207 --> 00:11:52,018 Tu veux te retirer ? Non. 164 00:11:52,042 --> 00:11:54,409 Je suis juste fatigué. J'ai mal aux pieds. 165 00:11:54,478 --> 00:11:57,111 Et il y a eu des problèmes à l'appartement aujourd'hui. 166 00:11:57,181 --> 00:11:59,714 Une gentille, jolie, jeune femme avec un mari cinglé. 167 00:11:59,783 --> 00:12:03,184 Ils avaient quelque chose à faire. Je j'ai dû aller jouer au conseiller matrimonial. 168 00:12:03,253 --> 00:12:06,455 Quoi qu'il en soit, tu retournes au travail et donne mon amour à Sylvia, d'accord ? 169 00:12:06,523 --> 00:12:08,590 Ouais, je vais faire ça. 170 00:12:08,659 --> 00:12:11,392 Hé, Joe a l'air malheureux. 171 00:12:11,461 --> 00:12:14,374 Eh bien, il vient d'en prendre de ses lasagnes aux pignoli. 172 00:12:14,398 --> 00:12:16,565 - C'est quoi le pignoli ? - Des noix. 173 00:12:16,633 --> 00:12:19,368 - C'est fou de toi. -Ciao. 174 00:12:25,308 --> 00:12:28,710 ?? [Rock] Assurez-vous tu passes un bon moment ce soir. 175 00:12:30,748 --> 00:12:34,182 Bonne nuit. Tout va bien ici ? 176 00:12:34,251 --> 00:12:38,219 Hé, Bunny, que penses-tu du vérifier ? Droite. Un chèque à venir. 177 00:12:38,288 --> 00:12:41,390 Comment va la vieille dame ? Oh, je les fais toujours grimper au mur. 178 00:12:41,458 --> 00:12:44,058 Je suis content d'avoir appelé. Que diriez-vous d'un un bon morceau de gâteau au chocolat ? 179 00:12:44,127 --> 00:12:46,060 Gardez votre glycémie élevée. 180 00:12:46,129 --> 00:12:48,107 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi doigts remuant mon café. 181 00:12:48,131 --> 00:12:50,343 Al, je vais me marier vous. [La cloche sonne] 182 00:12:50,367 --> 00:12:53,368 Cela me rappelle, Bunny. Avez-vous déjà été marié auparavant ? 183 00:12:53,437 --> 00:12:56,037 Non, je me garde pour Al. 184 00:12:56,106 --> 00:12:57,708 Mais la façon dont tu obtiens avec ces gars, je suis 185 00:12:57,732 --> 00:12:59,252 surpris que tu ne le fasses pas ayez un gars à vous. 186 00:12:59,276 --> 00:13:02,677 Personne ne t'appelle jamais ici ou vient vous chercher. Hé, c'est pourquoi. 187 00:13:02,746 --> 00:13:06,415 Elle s'entend avec tous les gars. A la prochaine course, Al. 188 00:13:06,483 --> 00:13:09,803 Qui veut se battre à cause de ça ? Voilà, je l'ai eu. 189 00:13:15,058 --> 00:13:17,491 [Le moteur du camion démarre] 190 00:13:36,313 --> 00:13:40,815 Mlle Anderson ? je veux te montrer quelque chose. 191 00:13:40,883 --> 00:13:44,786 Ça vous dérange ? Cela ne prendra qu'un minute. Oh, est-ce que ça pourrait attendre ? 192 00:13:45,756 --> 00:13:47,689 Pas ça. 193 00:13:49,159 --> 00:13:52,661 Oh, mon Dieu. Votre mon mari a fait ça ? 194 00:13:52,729 --> 00:13:56,798 Je dormais chez Mme Doherty quand je l'ai entendu entrer. 195 00:13:56,866 --> 00:14:01,002 Eh bien, lui as-tu parlé ou essayé pour le calmer ou quoi ? 196 00:14:01,070 --> 00:14:04,651 L'état dans lequel il se trouvait, il l'aurait m'a tué. Je veux dire, je le sais. 197 00:14:04,675 --> 00:14:08,009 Horizon perdu. Est-ce que quelqu'un a appelé la police ? 198 00:14:08,077 --> 00:14:11,123 Oui, je l'ai fait, mais je suppose ce n'était pas une scène assez lourde... 199 00:14:11,147 --> 00:14:14,316 pour qu'ils émettent un chasse à l'homme à l'échelle de l'État. Ooh, mon garçon. 200 00:14:14,384 --> 00:14:16,451 Eh bien, il y a un problème ici, d'accord. 201 00:14:16,520 --> 00:14:18,453 Il est convaincu que je suis le problème. 202 00:14:18,522 --> 00:14:22,056 Tout cela fait partie d'une grande conspiration pour lui refuser la reconnaissance qu'il mérite. 203 00:14:22,125 --> 00:14:24,058 Il a cette idée c'est un grand artiste. 204 00:14:24,127 --> 00:14:26,060 Eh bien, il n'est pas mauvais. 205 00:14:26,129 --> 00:14:28,363 Si seulement certaines personnes j'arrêterais de le rabaisser, 206 00:14:28,431 --> 00:14:31,299 le faire virer un travail après l'autre. 207 00:14:31,368 --> 00:14:33,701 Son travail actuel. 208 00:14:33,770 --> 00:14:37,438 Bien sûr, il a l'impression que je suis le forçant à se prostituer. 209 00:14:37,507 --> 00:14:39,908 Tu ne peux pas convaincre lui demander des conseils ? 210 00:14:39,977 --> 00:14:43,144 Pour lui, le monde entier en décalage sauf Shawn Barry. 211 00:14:43,213 --> 00:14:45,480 Eh bien, ce n'est pas si inhabituel. 212 00:14:45,549 --> 00:14:48,717 Si seulement la police pouvait faites-lui une bonne frayeur, 213 00:14:48,785 --> 00:14:52,353 faites-lui savoir si quelque chose devrait ça m'arrive, ils sauraient qui a fait ça. 214 00:14:52,422 --> 00:14:54,355 D'accord. je parlerai au sergent. Crowley. 215 00:14:54,424 --> 00:14:56,970 Pourriez-vous m'emmener là-bas pour en quelque sorte le renseigner sur l'arrière-plan ? 216 00:14:56,994 --> 00:14:58,894 Je veux dire, quand Shawn il veut, il peut l'être 217 00:14:58,918 --> 00:15:01,029 charmant et plein d'esprit comme si tu ne le croirais pas. 218 00:15:01,097 --> 00:15:04,666 - Je suis debout toute la nuit. - S'il te plaît? 219 00:15:06,169 --> 00:15:08,903 Euh, allez. 220 00:15:14,944 --> 00:15:17,579 ?? [Radio : Rock] 221 00:15:17,647 --> 00:15:21,115 [Klaxon de camion klaxonne] 222 00:15:32,596 --> 00:15:35,363 [Klaxonnant] 223 00:15:51,848 --> 00:15:53,782 Hé, toi. 224 00:15:53,850 --> 00:15:55,784 Ouah. 225 00:16:33,022 --> 00:16:34,955 Excusez-moi. 226 00:16:37,927 --> 00:16:40,828 Hé, euh, Red ? 227 00:16:40,897 --> 00:16:42,997 Rouge, regarde. Je dois te parler. 228 00:16:43,065 --> 00:16:46,545 Calme. Le jeu sera être fini dans une seconde. 229 00:16:54,076 --> 00:16:56,977 Hé, ne bosse pas cette table, punk, 230 00:16:57,046 --> 00:16:59,046 ou tu m'en achèteras un nouveau. 231 00:17:01,718 --> 00:17:04,585 Mec, tu ressembles aux chiens t'avais sous la maison. 232 00:17:04,654 --> 00:17:07,522 Ouais, il y en a des ennuis à la maison. 233 00:17:07,590 --> 00:17:12,160 Ta vieille dame joue toujours un foot avec ce coiffeur ? 234 00:17:12,228 --> 00:17:15,341 Je ne sais pas. Elle est... jouer à une sorte de jeu. 235 00:17:15,365 --> 00:17:17,298 Vous savez, un casse-tête. 236 00:17:17,367 --> 00:17:19,411 Écoute, ce n'est pas ce que je je suis venu vous en parler. 237 00:17:19,435 --> 00:17:21,369 Je, euh... Non ? 238 00:17:21,437 --> 00:17:24,917 Tu as dit un jour que tu avais une belle arme de poing propre à vendre. 239 00:17:24,941 --> 00:17:26,875 Qu'est-ce que tu vas faire, la faire tomber ? 240 00:17:26,943 --> 00:17:29,077 Hé, qu'est-ce que c'est ? c'est un truc à dire ? 241 00:17:29,146 --> 00:17:31,579 Non, mec, je viens figure, tu sais, je... 242 00:17:31,648 --> 00:17:35,128 Eh bien, je veux dire, de nos jours, un gars je dois avoir une sorte de protection. 243 00:17:35,152 --> 00:17:38,464 Tu sais, avec le... Rouge, tu veux vendre l'arme ou pas ? 244 00:17:38,488 --> 00:17:40,555 Quel genre d'argent tu as dans ta poche ? 245 00:17:40,623 --> 00:17:43,091 Assez. 246 00:17:43,160 --> 00:17:45,193 [Mots prononcés] 247 00:18:09,652 --> 00:18:12,119 Un peu utilisé, mais, euh, 248 00:18:12,188 --> 00:18:14,299 assez bien pour un homme qui... 249 00:18:14,323 --> 00:18:19,293 essayant seulement de protéger le le caractère sacré de sa maison et de sa femme. 250 00:18:24,601 --> 00:18:27,034 - [Clics] - [Pas de dialogue audible] 251 00:18:29,138 --> 00:18:34,442 "Ceux qui interviennent dans les querelles, essuyez souvent le nez qui saigne. 252 00:18:34,511 --> 00:18:38,579 Quand j'étais enfant, je devais écrire cela cent fois au tableau. 253 00:18:38,648 --> 00:18:41,949 Je vais te chercher de la craie. Tout ce que je veux, c'est dormir. 254 00:18:43,085 --> 00:18:45,787 Quand vas-tu apprendre, Pepper ? Jamais. 255 00:18:45,855 --> 00:18:48,255 Très bien, Mme Barry. Vous tu veux intervenir, s'il te plaît ? 256 00:18:48,324 --> 00:18:51,959 Joe me dit que tu veux te rencontrer avec Broc. Je pense qu'il est temps. 257 00:18:52,028 --> 00:18:53,961 Je suis le sergent. Crowley. Asseyez-vous simplement. Bonjour. 258 00:18:54,030 --> 00:18:57,465 Merci. Maintenant, Pepper ici me dit que, euh, 259 00:18:57,534 --> 00:18:59,612 vous et votre mari avez j'ai eu un petit problème. 260 00:18:59,636 --> 00:19:03,271 - Un petit problème ? - Eh bien, nous exagérons. 261 00:19:03,339 --> 00:19:05,673 Eh bien, tu vois, il y a des jours quand toute cette ville... 262 00:19:05,742 --> 00:19:09,243 semble n'être rien d'autre que son mari et des épouses prêtes à s'entre-tuer. 263 00:19:09,311 --> 00:19:11,356 Mais jusqu'à ce que l'un d'eux fait effectivement un geste... 264 00:19:11,380 --> 00:19:14,359 Alors, sergent, que faire ? vous proposez ? Que j'achète une arme ? 265 00:19:14,383 --> 00:19:18,385 - Non, certainement pas. - Le nom de ma coiffeuse est Frances. 266 00:19:18,454 --> 00:19:20,487 A mon mari, ça prouve que c'est un homme. 267 00:19:20,556 --> 00:19:24,993 Cela peut paraître idiot, mais avez-vous avez-vous déjà pensé à le faire rencontrer ? 268 00:19:25,061 --> 00:19:29,463 Il ne semble pas vouloir. C'est presque comme s'il avait peur que cela gâche sa colère. 269 00:19:29,532 --> 00:19:31,978 Quoi qu'il en soit, le lendemain, il pense juste à autre chose. 270 00:19:32,002 --> 00:19:35,970 Tant que nous sommes mariés, il a eu ces pensées malsaines... 271 00:19:36,039 --> 00:19:39,106 à propos de celui-ci ou de celui-là vouloir ruiner sa vie. 272 00:19:39,175 --> 00:19:41,642 A-t-il déjà essayé de faire quelque chose à ce sujet ? 273 00:19:41,711 --> 00:19:44,879 Comment pourrait-il ? Ils étaient tous des fantasmes. 274 00:19:44,948 --> 00:19:49,049 Ouais, eh bien, d'habitude, nous tous peut le faire dans les conflits conjugaux... 275 00:19:49,118 --> 00:19:52,520 c'est mettre les deux parties au neutre coins et j'espère qu'ils se rafraîchiront. 276 00:19:52,588 --> 00:19:55,523 - Et j'espère qu'on dormira un peu. - Je vois. 277 00:19:55,591 --> 00:19:59,060 Si je t'appelle à temps, tu feras ton mieux vaut arrêter la balle en plein vol. 278 00:19:59,129 --> 00:20:01,440 Oh. Hilary, ce n'est pas... Merci Merci pour votre temps, sergent. 279 00:20:01,464 --> 00:20:03,831 Je suis sûr que tu en as plus choses importantes à gérer. 280 00:20:05,535 --> 00:20:07,468 Merci beaucoup. 281 00:20:08,705 --> 00:20:10,683 Comment as-tu fait tu es sorti pour des pourboires hier soir ? 282 00:20:10,707 --> 00:20:13,507 Pouilleux. Et toi? 25,50 $. 283 00:20:13,576 --> 00:20:15,621 J'abandonne le travail de policier. 284 00:20:15,645 --> 00:20:20,181 Je pensais que tu l'avais déjà fait. Ouh ! 285 00:20:40,570 --> 00:20:42,937 [Sonneries de sonnette] 286 00:20:44,741 --> 00:20:47,875 Mme Doherty. 287 00:20:47,944 --> 00:20:51,846 Hé, tu as vraiment l'air très jolie aujourd'hui. 288 00:20:51,914 --> 00:20:54,215 Merci. 289 00:20:54,284 --> 00:20:57,551 Tu sais, c'est juste que, euh... je j'ai vu un film l'autre soir... 290 00:20:57,620 --> 00:21:00,554 avec, euh, Faye... Dunaway. 291 00:21:00,623 --> 00:21:04,892 Et elle la portait des cheveux exactement comme ça. 292 00:21:04,961 --> 00:21:06,939 Hé, regarde, c'est ok, je suis là. 293 00:21:06,963 --> 00:21:09,730 Je veux dire, euh, je viens je suis venu chercher mes affaires. 294 00:21:09,799 --> 00:21:12,267 Comment saviez-vous qu'ils étaient là ? 295 00:21:12,335 --> 00:21:14,446 Eh bien, je suppose que celui de ma femme déjà changé les serrures. 296 00:21:14,470 --> 00:21:18,506 Tu sais, elle est diplômée étudiant en matière d'esprit, 297 00:21:18,574 --> 00:21:22,143 Je suppose qu'à présent, elle devrait être une expert dans la gestion des paranoïaques comme moi. 298 00:21:23,646 --> 00:21:27,782 Ecoute, je sais, elle ne l'aurait pas fait m'a enfermé sans mes affaires, 299 00:21:27,851 --> 00:21:30,417 tu sais, mes vêtements, et mes peintures. 300 00:21:30,486 --> 00:21:32,553 Ouais, tu as raison. 301 00:21:32,622 --> 00:21:35,156 Allez, ils sont là. Merci. 302 00:21:35,225 --> 00:21:38,359 J'espère que tu n'es pas venu de retour pour faire du bruit... 303 00:21:38,428 --> 00:21:41,229 ou commencez des problèmes avec votre ma femme... Non, juste pour récupérer mes affaires. 304 00:21:43,199 --> 00:21:45,811 Où est le reste de les tableaux ? C'est ça. 305 00:21:45,835 --> 00:21:49,537 Non, il y en avait... Eh bien, tant pis. 306 00:21:49,605 --> 00:21:52,245 En avez-vous des messages pour Mme Barry ? Non. 307 00:21:55,045 --> 00:21:57,611 Je lui souhaite juste du bonheur. 308 00:21:57,680 --> 00:22:01,815 Elle et cette policière, quel magnifique geste de solidarité féminine. 309 00:22:01,884 --> 00:22:05,853 Euh, ça m'a donné le coup de pouce final. 310 00:22:05,922 --> 00:22:09,389 ?? [Soft Jazz] [Frapper] 311 00:22:09,458 --> 00:22:13,127 [Mme. Doherty] Mademoiselle Anderson, tu es réveillé ? 312 00:22:13,196 --> 00:22:16,464 Mme Doherty, c'est vous ? Ouais. 313 00:22:16,533 --> 00:22:19,534 C'est merveilleux de votre part d'être passée. 314 00:22:19,602 --> 00:22:22,002 J'espère que tu as bonne nouvelle cette fois. 315 00:22:23,239 --> 00:22:25,806 Un instant. Bonjour. 316 00:22:25,875 --> 00:22:27,808 Mlle Anderson. Je je déteste vraiment te déranger. 317 00:22:27,877 --> 00:22:29,855 Tu veux une tasse de café ? C'est bon. Non, merci. 318 00:22:29,879 --> 00:22:31,812 Mais il est revenu. 319 00:22:31,881 --> 00:22:33,814 M. Barry? Ouais. 320 00:22:33,883 --> 00:22:36,128 Eh bien, c'est bien. Il est venu récupérer ses affaires. 321 00:22:36,152 --> 00:22:38,719 Oh, eh bien, alors c'est super. Pas de menaces ou quoi que ce soit ? 322 00:22:38,788 --> 00:22:44,625 Eh bien, pas exactement. Vous voyez, j'ai demandé lui s'il avait des messages et... 323 00:22:44,694 --> 00:22:47,195 Ça te dérange? Euh, non, non, non. 324 00:22:47,263 --> 00:22:50,664 Je lui ai demandé s'il l'avait fait des messages et il a dit, 325 00:22:50,733 --> 00:22:54,080 "Ouais." Il a dit de souhaiter sa femme beaucoup de bonheur. 326 00:22:54,104 --> 00:22:57,071 Toi et elle. Bien. Bien. 327 00:22:57,140 --> 00:23:01,008 Ce n'est pas vraiment une menace, Je sais. Mais bon, tu vois, 328 00:23:01,077 --> 00:23:03,344 il a dit que tu avais donné lui la dernière poussée. 329 00:23:03,413 --> 00:23:07,548 Et je pouvais le dire à la façon dont il portait son manteau qu'il portait une arme à feu. 330 00:23:07,616 --> 00:23:10,251 Tu es bien sûr c'est ce que tu as vu ? 331 00:23:10,320 --> 00:23:14,188 Ouais. Maintenant, est-ce que tu penses appeler la police et le faire arrêter ? 332 00:23:15,758 --> 00:23:17,691 Je vais appeler et dire leur ce que tu as dit. 333 00:23:17,760 --> 00:23:20,260 Bien. Bien. 334 00:23:20,329 --> 00:23:22,507 Mais s'ils ne trouvent pas de arme, il n'y a pas grand chose 335 00:23:22,531 --> 00:23:24,732 tu peux faire à un homme qui te souhaite du bonheur. 336 00:23:24,800 --> 00:23:27,327 Oh, eh bien, j'espère certainement tu peux faire quelque chose, 337 00:23:27,351 --> 00:23:29,370 parce que je suis vraiment devenir très fatigué. 338 00:23:29,438 --> 00:23:32,584 Tous ces gens qui crient et tout le monde me dérange. Vous êtes une policière. 339 00:23:32,608 --> 00:23:34,568 Après tout, personne d'autre sait comment le faire. 340 00:23:34,610 --> 00:23:36,543 [La porte se ferme] 341 00:23:40,283 --> 00:23:42,250 Beurk. 342 00:23:52,595 --> 00:23:54,640 Que puis-je faire pour toi, mon pote ? 343 00:23:54,664 --> 00:23:56,697 Hé. J'entends si un homme joue bien ses cartes, 344 00:23:56,766 --> 00:23:58,999 il est susceptible d'obtenir un petit dîner par ici. 345 00:23:59,068 --> 00:24:01,480 Je te verrai plus tard. Je vais à demain, Brock. 346 00:24:01,504 --> 00:24:03,949 Il est un peu tôt pour dîner. Je viens de m'ouvrir. 347 00:24:03,973 --> 00:24:07,708 La seule chose que j'ai préparée, c'est quelques sandwichs et du ragoût. 348 00:24:07,777 --> 00:24:11,479 Je ne peux pas pirater de sandwichs. Je vais prendre un peu de ton ragoût. 349 00:24:11,548 --> 00:24:13,592 Où es-tu depuis? Hors de l'état ? 350 00:24:13,616 --> 00:24:16,817 Pourquoi? Est-ce que ça se voit ? Qu'est-ce que tu transportes ? 351 00:24:16,886 --> 00:24:20,321 Qu'est-ce que je transporte ? Je transporte de bonnes choses. 352 00:24:20,390 --> 00:24:24,258 Le seul problème, c'est que je m'en suis procuré un petit problème de retrait. 353 00:24:24,327 --> 00:24:26,360 Tout le monde a des problèmes aujourd'hui. 354 00:24:26,429 --> 00:24:28,507 Tu ne me dis rien. 355 00:24:28,531 --> 00:24:31,399 Non, mon patron veut moi de porter un fusil de chasse. 356 00:24:31,467 --> 00:24:35,102 J'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen que je le sois je ne porterai pas de fusil de chasse. 357 00:24:35,171 --> 00:24:37,650 Je veux dire, ils ne me paient pas pour être Wyatt Earp. Vous savez ce que je veux dire? 358 00:24:37,674 --> 00:24:40,219 Tu es intelligent. Vous je parie que je suis intelligent. 359 00:24:40,243 --> 00:24:45,445 Il y a plein de whisky où ça vient de. Je n'ai qu'une seule vie. 360 00:24:45,514 --> 00:24:47,915 Eh bien, pour vous dire le la vérité, entre toi et moi, 361 00:24:47,984 --> 00:24:50,550 Je n'ai jamais connu personne cela pourrait faire pousser une nouvelle tête. 362 00:24:50,619 --> 00:24:53,020 C'est exactement ce que je lui ai dit. 363 00:24:53,089 --> 00:24:57,258 Garçon, tous ceux qui veulent du whisky C'est assez mauvais de pointer une arme sur moi, 364 00:24:57,326 --> 00:24:59,638 il regarde un lâche vivant. 365 00:24:59,662 --> 00:25:01,640 Ou mieux encore, vous tu sais ce que je lui dirais ? 366 00:25:01,664 --> 00:25:05,732 Je dirais: "Hé, bébé, pourquoi tu ne juste pour ne pas transpirer un peu ? 367 00:25:05,802 --> 00:25:08,585 En fait, tu me fais une offre que je ne peux pas refuser, 368 00:25:08,609 --> 00:25:11,105 et je te donnerai service porte à porte. » 369 00:25:11,174 --> 00:25:13,107 Je suppose qu'il en faut de toutes sortes, hein ? 370 00:25:13,176 --> 00:25:15,709 C'est exact. 371 00:25:15,778 --> 00:25:19,646 Et toi? Je veux dire, euh, 372 00:25:19,715 --> 00:25:22,428 tu connais quelqu'un qui est vraiment désespéré d'avoir un peu d'alcool ? 373 00:25:22,452 --> 00:25:24,385 Monsieur, laissez-moi vous dire tu es quelque chose. 374 00:25:24,454 --> 00:25:27,355 Je ne sais pas qui tu es. Vous c'est peut-être un flic pour autant que je sache. 375 00:25:27,423 --> 00:25:30,724 Ou un autre genre d'escroc qui arrive ici, je me prépare pour un shakedown. 376 00:25:30,793 --> 00:25:33,560 C'est mon affaire. Le vôtre ne m'intéresse pas. 377 00:25:33,629 --> 00:25:35,607 Écoute, mec... Maintenant, prends sors d'ici et perds-toi. 378 00:25:35,631 --> 00:25:37,609 Hé, attends une minute, Je... j'ai dit de sortir d'ici. 379 00:25:37,633 --> 00:25:39,566 Je te l'ai dit une fois, sors d'ici. 380 00:25:39,635 --> 00:25:41,935 Tu as un désolé disposition, tu le sais ? 381 00:25:42,005 --> 00:25:46,540 Seulement avec mes amis, mon pote. Avec n'importe qui sinon, je suis juste difficile à vivre. 382 00:25:46,609 --> 00:25:48,542 Probablement celui d'hier ragoût quand même. 383 00:26:03,092 --> 00:26:05,771 Tu as quelque chose ? Je je n'ai même pas eu une bouchée. 384 00:26:05,795 --> 00:26:09,897 Mec, il est serré comme une palourde. je pense il a une vision aigre de la nature humaine. 385 00:26:09,965 --> 00:26:13,000 Ouais. Eh bien, de retour chez Sylvia alors. 386 00:26:13,068 --> 00:26:16,103 Je pense que ce sera sans danger pour Pep revient ce soir ? 387 00:26:16,172 --> 00:26:18,317 Si elle ne se présente pas, il va devenir paranoïaque. 388 00:26:18,341 --> 00:26:20,775 Peut-être que j'ai l'impression qu'elle est flic. 389 00:26:20,843 --> 00:26:23,477 Ouais, mais au moins nous saurions qu'elle était en sécurité. 390 00:26:23,546 --> 00:26:26,414 Je veux dire, nous ne pouvons pas voir à travers ces murs. 391 00:26:26,482 --> 00:26:29,817 Joe, on fait exploser celui-là, on est de retour là où nous avons commencé. 392 00:26:29,885 --> 00:26:32,453 Je pense que je vais laisser le soin à Pep. 393 00:26:32,522 --> 00:26:34,522 [Sonneries de sonnette] Attendez, Mme Doherty. 394 00:26:36,192 --> 00:26:38,270 Un de ces jours Je vais y arriver. 395 00:26:38,294 --> 00:26:40,661 Si ce ne sont pas les chiens, c'est la sonnette. 396 00:26:43,099 --> 00:26:45,199 Oh, Shawn. 397 00:26:45,268 --> 00:26:49,736 Salut. Je viens de m'arrêter pour m'excuser et, euh... 398 00:26:49,805 --> 00:26:51,738 Je t'ai apporté ça. 399 00:26:53,742 --> 00:26:56,243 - Merci. - Je t'ai réveillé, n'est-ce pas ? 400 00:26:56,312 --> 00:26:59,012 Oh, ça va. 401 00:26:59,081 --> 00:27:01,582 Pourrais-je, euh, venir là juste une minute ? 402 00:27:01,651 --> 00:27:06,920 Écoutez, vous savez déjà que Hilary et moi avons un petit problème. 403 00:27:06,989 --> 00:27:08,967 [Soupirs] En fait, depuis nous avons été mariés, 404 00:27:08,991 --> 00:27:13,160 elle a essayé d'aider, tu sais, mais cela semble empirer. 405 00:27:13,229 --> 00:27:15,162 Eh bien, je pensais peut-être que tu pourrais aider. 406 00:27:19,569 --> 00:27:21,702 Merci. 407 00:27:23,406 --> 00:27:25,339 Est-elle à la maison ? 408 00:27:25,408 --> 00:27:30,144 Non, elle est probablement j'ai peur d'arriver ivre... 409 00:27:30,212 --> 00:27:32,732 et me rends à nouveau odieux. 410 00:27:34,817 --> 00:27:37,785 Ça te dérange si je m'assois ? Non. 411 00:27:43,593 --> 00:27:47,795 C'est vrai. Eh bien, euh, 412 00:27:47,863 --> 00:27:50,063 Je suppose que tu connais le le problème n'est pas Hilary. 413 00:27:50,132 --> 00:27:54,368 C'est moi. Je pense que j'ai besoin d'aide. 414 00:27:54,437 --> 00:27:59,373 Eh bien, si tu réalises ça, alors la moitié de la bataille est terminée. 415 00:28:03,579 --> 00:28:05,513 Vous avez un bon sens de la couleur. 416 00:28:06,915 --> 00:28:10,317 Merci. Aimeriez-vous une boisson gazeuse ou autre ? 417 00:28:10,386 --> 00:28:13,120 Non. Non. Vous aimez lire ? 418 00:28:13,189 --> 00:28:15,156 Ouais. [Rires] 419 00:28:15,224 --> 00:28:18,725 Un flic qui lit, hein ? 420 00:28:18,794 --> 00:28:22,162 - Poésie? - Parfois. 421 00:28:22,231 --> 00:28:24,698 Je dois être d'humeur. 422 00:28:24,766 --> 00:28:27,167 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 423 00:28:28,337 --> 00:28:30,804 Avec Hilary et moi... 424 00:28:30,873 --> 00:28:34,575 Je veux dire, dans notre mariage, 425 00:28:34,644 --> 00:28:38,712 Je voulais un peu qu'une ambiance vienne. 426 00:28:38,780 --> 00:28:41,148 Vous savez, ambiance poétique. 427 00:28:41,216 --> 00:28:43,717 Comment ça se passe ? 428 00:28:45,421 --> 00:28:49,356 "Maître, tendre camarade, 429 00:28:49,425 --> 00:28:51,358 "femme. 430 00:28:54,297 --> 00:28:57,565 Un compagnon de voyage vrai tout au long de la vie." 431 00:28:57,633 --> 00:29:00,967 Je voulais dire ça à Hilary, mais je ne suis pas Robert Louis Stevenson, 432 00:29:01,036 --> 00:29:04,438 et elle n'est pas exactement Mme Stevenson. 433 00:29:04,507 --> 00:29:07,641 - Elle est... - Qu'est-ce qu'elle est ? 434 00:29:12,081 --> 00:29:14,014 Rien. 435 00:29:15,785 --> 00:29:20,855 Oh, tu sais, c'est une grand expert en psychologie. 436 00:29:20,923 --> 00:29:23,857 Autorité en matière de la santé mentale et, euh... 437 00:29:25,595 --> 00:29:28,662 Elle épingle toujours ces étiquettes sur moi, et je ne peux pas accepter ça de sa part. 438 00:29:28,731 --> 00:29:30,664 Et j'ai pensé que peut-être... 439 00:29:32,868 --> 00:29:35,302 Je ne sais pas... Toi pourrais me dire quoi faire. 440 00:29:35,371 --> 00:29:40,808 Eh bien, non, euh, je ne peux pas fais ça, Shawn. 441 00:29:40,877 --> 00:29:43,711 C'est quelque chose que tu as tu dois t'entraîner par toi-même. 442 00:29:43,780 --> 00:29:46,480 Par moi-même. 443 00:29:48,650 --> 00:29:51,685 Euh, plus tôt dans la journée, Mme. Doherty est passé, 444 00:29:51,753 --> 00:29:54,188 et elle a dit que tu étais venu viens récupérer tes affaires. 445 00:29:54,256 --> 00:29:58,592 Et, euh, elle avait le l'impression que vous aviez une arme à feu. 446 00:30:03,299 --> 00:30:05,232 Cette femme, frustrée... 447 00:30:05,301 --> 00:30:08,502 Tu... tu sais ce qu'est une arme à feu censé symboliser, n'est-ce pas ? 448 00:30:08,571 --> 00:30:12,740 - Avez-vous une arme à feu ? - Toujours la dame flic, hein ? 449 00:30:12,808 --> 00:30:17,944 Qu'en pensez-vous ? que je considère tu es une sorte de menace pour mon mariage ? 450 00:30:18,013 --> 00:30:22,416 Je veux dire, je suis venu ici pour demander pour votre aide, vos conseils. 451 00:30:22,485 --> 00:30:27,020 Je t'ai même apporté un cadeau, que tu je n'ai même pas pensé que ça valait la peine d'être ouvert. Vous... 452 00:30:30,592 --> 00:30:34,361 Toi et Hilary. [Soupirs] 453 00:30:34,430 --> 00:30:37,131 Tu vas vraiment donner c'est moi le dernier coup de pouce, n'est-ce pas ? 454 00:30:37,199 --> 00:30:40,534 Shawn, je t'assure vous... Écoutez-moi ! 455 00:30:41,970 --> 00:30:45,205 [Soupirs] Je ne le suis pas une personne violente. 456 00:30:45,274 --> 00:30:48,142 Maintenant je sais que c'est difficile pour vous de croire. 457 00:30:49,678 --> 00:30:52,646 C'est difficile pour personne à croire. 458 00:30:52,714 --> 00:30:55,682 Mais laisse-moi te dire quelque chose. Quand quelqu'un... 459 00:30:55,751 --> 00:30:58,118 définit délibérément pour ruiner ta vie, 460 00:30:58,187 --> 00:31:00,987 alors je me dis, 461 00:31:01,056 --> 00:31:04,824 "Dieu me pardonne, sois violent. 462 00:31:04,893 --> 00:31:08,995 Protégez-vous, Shawn, même violemment s'il le faut." 463 00:31:10,866 --> 00:31:14,000 Ne viens pas plus près. Je dois... 464 00:31:14,069 --> 00:31:17,705 Je dois vous le demander à nouveau. Portez-vous une arme à feu ? 465 00:31:19,475 --> 00:31:23,677 - Et si je le suis ? - Si ce n'est pas enregistré, je devrai vous arrêter. 466 00:31:23,746 --> 00:31:25,746 Eh bien, bien sûr. 467 00:31:25,815 --> 00:31:28,515 Je veux dire, c'est... C'est le plan, n'est-ce pas ? 468 00:31:28,584 --> 00:31:30,651 Je veux dire, seulement Hilary elle ne pouvait pas faire ça toute seule... 469 00:31:30,719 --> 00:31:32,753 donc, bien sûr, elle j'ai dû vous impliquer. 470 00:31:32,821 --> 00:31:36,256 Faites-moi arrêter, faites-moi incarcéré, pendant qu'elle et ce coiffeur gigolo... 471 00:31:36,325 --> 00:31:38,704 Shawn, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit que... va valser vers le coucher du soleil. 472 00:31:38,728 --> 00:31:41,996 Tu sais ce que je ne comprends pas c'est ce que tu as contre moi ! 473 00:31:42,064 --> 00:31:45,533 Je veux dire, qu'est-ce que j'ai fait te faire ? Je suis venu ici... 474 00:31:47,469 --> 00:31:49,603 J'avais besoin de ton respect. 475 00:31:49,672 --> 00:31:52,439 Shawn, s'il te plaît, s'il te plaît, donne-moi le... 476 00:31:52,508 --> 00:31:55,142 Non, toi, s'il te plaît, éloigne-toi de moi. 477 00:31:55,210 --> 00:31:58,879 Partir. Éloigne-toi de moi. 478 00:32:04,253 --> 00:32:07,387 Je sais ce que tu veux, toi et ma femme. 479 00:32:09,525 --> 00:32:11,991 Eh bien, vous pourriez bien l'obtenir. 480 00:32:31,180 --> 00:32:33,981 [Racle la gorge] Bill, c'est Pepper. 481 00:32:34,050 --> 00:32:37,551 Shawn Barry était juste là, et il a pointé une arme sur moi. 482 00:32:37,619 --> 00:32:41,755 Je vais établir un rapport 8-OW et nous essaierons de le récupérer. 483 00:32:41,824 --> 00:32:44,224 Ouais, je vais bien. Très bien, au revoir. 484 00:32:58,874 --> 00:33:00,852 [Frapper] [Pepper] Hilary ? 485 00:33:00,876 --> 00:33:03,254 Oui ? C'est moi, Pepper. 486 00:33:03,278 --> 00:33:06,257 Entrez. La porte est ouvert. Je te rappelle. 487 00:33:06,281 --> 00:33:09,361 Euh, votre mari... Vous l'êtes vraiment une sorte de flic infiltré, n'est-ce pas ? 488 00:33:09,385 --> 00:33:11,785 Votre mari s'est arrêté il y a quelque temps, je me suis excusé, 489 00:33:11,853 --> 00:33:15,756 - et lui aussi m'a apporté un cadeau. - C'est bien lui. 490 00:33:17,059 --> 00:33:19,026 Eh bien, lui aussi a pointé une arme sur moi. 491 00:33:19,095 --> 00:33:21,328 C'est bien lui. 492 00:33:21,396 --> 00:33:23,497 Il y a un local diffusé pour lui maintenant. 493 00:33:23,566 --> 00:33:26,800 Mais je me demande si c'est un tel bonne idée que tu restes ici. 494 00:33:26,869 --> 00:33:28,684 Où puis-je aller ? Si je partir, il pourrait être absent 495 00:33:28,708 --> 00:33:30,504 là n'importe où. Choisir moi d'un seul coup. 496 00:33:30,573 --> 00:33:32,506 Tu dois le dire moi quoi faire. 497 00:33:32,574 --> 00:33:35,142 C'est presque ce que dit votre mari. 498 00:33:35,210 --> 00:33:39,647 Pepper, es-tu m'assimiler à lui ? 499 00:33:39,715 --> 00:33:43,183 Reste juste sur place et verrouillez vos portes. 500 00:33:43,252 --> 00:33:48,322 Et s'il y a des problèmes, alors appelle-moi à ce numéro. 501 00:33:49,458 --> 00:33:52,492 [Marmonne] Et n'oubliez pas de demander Bunny. 502 00:33:52,561 --> 00:33:54,494 Pas Miss Anderson... Bunny. 503 00:33:54,563 --> 00:33:57,998 Hé, Bunny, allez, nous ne le sommes pas j'ai eu toute la nuit. Mon ragoût devient froid. 504 00:33:58,066 --> 00:34:00,567 Je suis désolé... ragoût. Accrochez-vous. 505 00:34:00,636 --> 00:34:03,982 Voici. Et si un morceau de café, Bunny ? 506 00:34:04,006 --> 00:34:06,184 Café. Où est mon sandwich ? 507 00:34:06,208 --> 00:34:10,443 Oh, un sable... Le tien était le salami. Voilà. 508 00:34:10,512 --> 00:34:14,247 - Et si une tarte à la crème de coco ? - Il en reste un, crème de coco. 509 00:34:14,316 --> 00:34:16,361 [Homme] Hé, Bunny, j'ai besoin du ketchup et du sucre. 510 00:34:16,385 --> 00:34:18,318 Du ketchup. Tu as une correspondance ? 511 00:34:18,387 --> 00:34:21,421 Sucre. Voici votre ketchup. Maintenant, qui voulait la crème ? 512 00:34:21,490 --> 00:34:23,468 [Homme] Qu'est-ce que je suis censé manger ça avec mes doigts ? 513 00:34:23,492 --> 00:34:26,827 Euh, quoi ? N'ai-je pas donné tu as de l'argent ? Je suis désolé. 514 00:34:26,895 --> 00:34:30,497 Hé, Bunny, tu le sais le café est pire que d'habitude, tu sais. 515 00:34:30,566 --> 00:34:33,806 Tu dois être à nouveau amoureux. Hé, je peux avoir une paille ? 516 00:34:36,872 --> 00:34:40,841 Tu veux une paille ? S'il te plaît. 517 00:34:40,909 --> 00:34:43,610 Je ne sais pas. Elle c'est sûr qu'elle lui fait du mal. 518 00:34:43,679 --> 00:34:48,015 Ouais. Eh bien, je dis toujours qu'elle en a trop classe pour travailler dans un endroit minable comme celui-ci. 519 00:34:48,084 --> 00:34:50,951 Hé, si tu veux que je le fasse vire-la, je le ferai tout de suite. 520 00:34:52,688 --> 00:34:54,621 Pas encore. 521 00:34:54,690 --> 00:34:57,558 ?? [Frondonner] 522 00:35:07,036 --> 00:35:10,571 ?? [Le bourdonnement continue] Soirée. 523 00:35:14,276 --> 00:35:17,143 Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ? 524 00:35:21,450 --> 00:35:23,717 ?? [Continue] 525 00:35:37,633 --> 00:35:39,566 Qu'est-ce que ça va être, mon beau ? 526 00:35:39,635 --> 00:35:44,504 J-7 toujours ton préféré, Lapin ? J'adore, poupée. 527 00:35:44,573 --> 00:35:46,573 ?? [Humming] Qu'est-ce que tu auras ? 528 00:35:48,877 --> 00:35:50,855 Tu sais, où nous sommes-nous déjà rencontrés ? 529 00:35:50,879 --> 00:35:53,981 Tigre, si nous nous étions déjà rencontrés, tu t'en serais souvenu. 530 00:35:54,049 --> 00:35:56,316 C'est vrai, les gars ? [Rires] 531 00:35:56,384 --> 00:36:00,020 Laissez-moi réfléchir. Sous le bacon et la tomate ? 532 00:36:00,089 --> 00:36:02,789 Allez. je suis un peu occupé. Qu'est-ce que ce sera ? 533 00:36:02,858 --> 00:36:07,460 Tu sais, je pense que c'était juste cet après-midi. Vers 6h00. 534 00:36:07,529 --> 00:36:09,951 18h00 ? Eh bien, si vous étions assis sur la chaise 535 00:36:09,975 --> 00:36:12,365 à côté de moi au institut de beauté, c'est tout. 536 00:36:16,338 --> 00:36:20,040 Qu'est-ce que tu auras, mon pote ? Rien. 537 00:36:24,579 --> 00:36:29,482 Tu sais, il y a un poème qui continue de me traverser la tête, 538 00:36:29,551 --> 00:36:32,052 et je n'arrive pas à comprendre. 539 00:36:32,120 --> 00:36:35,355 "Maître, tendre camarade"... Et son amie... 540 00:36:35,423 --> 00:36:37,624 le flic. 541 00:36:37,692 --> 00:36:40,861 C'est ça, n'est-ce pas ? Tu es Le sergent. Poivre Anderson. 542 00:36:40,929 --> 00:36:44,330 [Les clients rient] 543 00:36:45,767 --> 00:36:49,102 Le beau... flic. 544 00:36:51,707 --> 00:36:55,008 Garçon, nous en avons vraiment des bizarres ici, n'est-ce pas ? 545 00:36:55,077 --> 00:36:58,411 Hé, sergent, pouvons-nous avoir un un peu plus de crème ici, s'il vous plaît. 546 00:36:58,480 --> 00:37:01,459 [Rire] Sortez d'ici. Je vais te couvrir. 547 00:37:01,483 --> 00:37:04,852 Hé, qu'est-ce que c'était c'est une affaire de flic ? 548 00:37:04,920 --> 00:37:07,598 Eh bien, comment devrais-je le savoir ? Le le gars s'est fait exploser le crâne. 549 00:37:07,622 --> 00:37:10,057 Excusez-moi. Je besoin d'un peu d'intimité. 550 00:37:13,962 --> 00:37:18,097 Hé, pourquoi ne donnes-tu pas à la petite dame une pause ? Elle va juste aux toilettes. 551 00:37:18,166 --> 00:37:21,100 Tu sais ce que je signifier? Bien sûr. Bien sûr. 552 00:37:22,270 --> 00:37:24,504 Oh, bon sang. 553 00:37:46,995 --> 00:37:48,929 [Joe] Hé, Bill, des ennuis. 554 00:38:02,944 --> 00:38:05,712 - Attendez ! Police! - [Coup de feu] 555 00:38:14,022 --> 00:38:16,255 [Coup de feu] 556 00:38:19,127 --> 00:38:21,260 [Crissement des pneus] 557 00:38:34,209 --> 00:38:37,410 [Joe] Laisse tomber, mec. Lâchez-le ou tu es mort. Au-dessus de ta tête ! 558 00:38:44,519 --> 00:38:47,520 [Sirènes hurlantes] 559 00:39:00,836 --> 00:39:03,181 Éteins-le ou je vais exploser vous à part. Éteignez-le ! 560 00:39:03,205 --> 00:39:06,840 [Sirens Wailing] Maintenant, mettez vos mains sur le volant. 561 00:39:39,374 --> 00:39:42,075 Ils ont un arsenal régulier là-bas, n'est-ce pas ? 562 00:39:42,144 --> 00:39:44,610 Vraiment. Quelqu'un parle ? 563 00:39:44,679 --> 00:39:46,713 Non, pas encore. Mais ce type, Brock, 564 00:39:46,781 --> 00:39:49,360 Je pense que si le D.A. est venu avec le bon type d’accord, il le pourrait. 565 00:39:49,384 --> 00:39:50,850 Oh ouais? Ouais. 566 00:39:50,919 --> 00:39:54,321 Peut-être que ce n'était pas total perte après tout. [La porte s'ouvre] 567 00:39:54,390 --> 00:39:57,024 [Pepper] Oh, Hilary, Je suis désolé pour ça. 568 00:39:57,092 --> 00:40:00,693 Hé, Bill, nous avons trouvé celui de Shawn voiture dans un parking du centre-ville. 569 00:40:00,762 --> 00:40:02,843 C'est surveillé. Je je pense qu'il aurait pu 570 00:40:02,867 --> 00:40:05,332 l'a abandonné. je suis sûr il sait que nous sommes après lui. 571 00:40:05,400 --> 00:40:09,135 Hilary, quand toi et Shawn avez eu des bagarres avant, et il s'est enfui de la maison, 572 00:40:09,204 --> 00:40:11,316 où allait-il habituellement y aller, tu sais, pour te rafraîchir ? 573 00:40:11,340 --> 00:40:15,608 Il allait se saouler et ensuite il allait jouer tennis de table. Cela semblait le calmer. 574 00:40:15,677 --> 00:40:17,677 Où est-il allé jouer au tennis de table ? 575 00:40:17,746 --> 00:40:21,348 Il allait habituellement à ce seul endroit. Je je ne me souviens plus du nom exact. 576 00:40:21,416 --> 00:40:24,450 Étoile. Étoile rouge. En haut Rue près de l'avenue Carson. 577 00:40:24,519 --> 00:40:28,821 Jalonnons-le. Joe, allons vérifiez-les via N.C.I.C. 578 00:40:28,891 --> 00:40:30,869 Il y a une chose que je devrais mentionner à propos de Shawn. 579 00:40:30,893 --> 00:40:34,627 Ce type de personnalité s'il le devrait ne vous sentez jamais coincé ou piégé de quelque manière que ce soit, 580 00:40:34,696 --> 00:40:36,707 il ne s'abandonnerait jamais. 581 00:40:36,731 --> 00:40:39,110 Je pensais juste que je ferais mieux je vous indique. Merci. 582 00:40:39,134 --> 00:40:41,067 Nous vous ramènerons chez vous. 583 00:40:41,136 --> 00:40:44,704 Non, je pense que ce serait mieux si je venais avec toi, je t'ai aidé, j'ai aidé Shawn. 584 00:40:44,773 --> 00:40:46,706 Nous verrons. Allons-y. 585 00:40:48,543 --> 00:40:50,510 Hé, Pep ? Ouais? 586 00:40:50,578 --> 00:40:52,957 Je n'ai vu aucune voiture suivre toi au café hier soir. 587 00:40:52,981 --> 00:40:55,882 Je pensais que tu aimerais savoir. 588 00:40:55,951 --> 00:41:00,921 Euh, dis à Bill d'attendre pour moi. Es-tu sûr? 589 00:41:02,324 --> 00:41:04,557 Positif. 590 00:41:13,235 --> 00:41:17,170 Euh, peux-tu me donner le numéro des Astro Hairstylists, s'il vous plaît ? 591 00:41:18,740 --> 00:41:20,706 Merci. 592 00:41:32,153 --> 00:41:34,320 Bonjour. Pourrait Je parle à Frances ? 593 00:41:35,624 --> 00:41:39,159 Est-ce Frances ? 594 00:41:39,227 --> 00:41:43,096 Euh, as-tu quelqu'un d'autre il travaille sous ce nom ? 595 00:41:44,899 --> 00:41:48,001 Non, non, je dois avoir le mauvais numéro. Merci. 596 00:42:09,490 --> 00:42:14,160 [Snaps Fingers] Ça m'a frappé. 597 00:42:16,231 --> 00:42:18,164 Quelqu'un m'a dit un jour : 598 00:42:18,233 --> 00:42:22,636 "Si jamais tu veux nettoyer pistolet, va voir le vieux Red dans High Street. 599 00:42:22,704 --> 00:42:27,541 - Ça ne pourrait pas être toi, pourrait-il ? - Non, non, c'est un autre Rouge. 600 00:42:27,609 --> 00:42:29,809 Avec les cheveux roux. Pas moi. 601 00:42:29,877 --> 00:42:33,379 J'ai mon nom des chaussettes rouges. 602 00:42:33,448 --> 00:42:37,484 Moi et Van Johnson. [Rires] 603 00:42:37,552 --> 00:42:39,952 [Racle la gorge] Où vas-tu, Red ? 604 00:42:40,022 --> 00:42:42,166 Écoutez, sergent, Je perds de l'argent. 605 00:42:42,190 --> 00:42:45,725 Qu'est-ce que tu gardes dedans ce coffre-fort là-bas ? 606 00:42:45,793 --> 00:42:47,938 Qu'est-ce que c'est, un shakedown ? 607 00:42:47,962 --> 00:42:50,330 [Bill] Qu'est-ce que tu gardes dans le coffre-fort, Red, hein ? 608 00:42:50,399 --> 00:42:53,833 Vous les gars. Euh... 609 00:42:53,902 --> 00:42:57,003 De quel genre d'argent tu parles à propos ? Si vous n'êtes pas trop gourmand... 610 00:42:57,071 --> 00:43:00,006 Asseyez-vous, Red, avant d'ajouter corruption au reste des accusations. 611 00:43:00,074 --> 00:43:02,008 Hein? Allez, asseyez-vous. 612 00:43:06,915 --> 00:43:09,035 Quand nous serons en sécurité ici, nous allons nous procurer un mandat de perquisition. 613 00:43:48,991 --> 00:43:51,557 Pourquoi regardes-tu contre moi comme ça ? 614 00:43:51,626 --> 00:43:53,727 Aucune raison. 615 00:43:57,131 --> 00:43:59,219 Est-ce à cause de tout les ennuis que j'ai causés 616 00:43:59,243 --> 00:44:01,067 vous à cause de ce fou furieux ? 617 00:44:01,135 --> 00:44:03,770 Pourquoi devrais-je te blâmer pour ça ? 618 00:44:03,839 --> 00:44:07,407 Rien. Je suis juste nerveux. 619 00:44:07,476 --> 00:44:10,020 À tout moment, il pourrait entrer ici et commencez à exploser. 620 00:44:10,044 --> 00:44:13,313 Pourquoi voudrait-il faire ça ? 621 00:44:13,381 --> 00:44:16,316 Tu as dit toi-même qu'il l'était armé et dangereux, n'est-ce pas ? 622 00:44:16,384 --> 00:44:20,686 Hé, Hilary, comment va tu supposes vraiment... 623 00:44:20,755 --> 00:44:22,989 il m'a retrouvé dans ce café ? 624 00:44:23,057 --> 00:44:25,925 Eh bien, évidemment, il t'a suivi. 625 00:44:25,994 --> 00:44:29,628 Non. Un de nos partenaires a été jalonné et il a dit que personne ne me suivait. 626 00:44:29,697 --> 00:44:32,665 Qu'en pensez-vous ? 627 00:44:32,734 --> 00:44:35,462 Eh bien, tu aurais pu lui a dit quelque chose 628 00:44:35,486 --> 00:44:38,304 quand il est venu appeler avec son rameau d'olivier. 629 00:44:38,373 --> 00:44:43,309 Le seul étranger qui savait J'étais dans ce café, c'était toi. 630 00:44:44,446 --> 00:44:47,380 Eh bien, tu ne penses pas que je... 631 00:44:47,449 --> 00:44:51,818 Êtes-vous fou? Tout ce que j'avais était le numéro de téléphone. 632 00:44:51,886 --> 00:44:56,122 Chaque fois que le patron répondait au au téléphone, il répondait toujours "Jose's Café". 633 00:44:56,191 --> 00:44:58,536 N'importe qui peut rechercher le adresse dans l'annuaire téléphonique. 634 00:44:58,560 --> 00:45:03,629 Quelle raison terrestre aurais-je dire à Shawn où te trouver ? 635 00:45:03,698 --> 00:45:08,535 Eh bien, tu me le dis. Peut-être pour te tromper ? Pour me tuer ? Quoi? 636 00:45:08,603 --> 00:45:12,972 Quoi ? Elle est folle ! 637 00:45:13,041 --> 00:45:16,242 Mme Barry, il semble que moi que ton mari... 638 00:45:16,311 --> 00:45:18,789 j'avais ce soupçon fou à propos toi et ton coiffeur, d'accord ? 639 00:45:18,813 --> 00:45:21,247 Seulement, et si ce n'était pas si fou ? 640 00:45:21,316 --> 00:45:25,752 Tu vois, Pep a appelé les Astro Coiffeurs, 641 00:45:25,821 --> 00:45:28,020 et elle a demandé à Parlez à Frances. 642 00:45:28,089 --> 00:45:31,758 Elle me dit que "Frances" a une voix très grave pour une dame. 643 00:45:34,195 --> 00:45:36,862 N'as-tu jamais trompé un homme ? 644 00:45:36,931 --> 00:45:38,964 Non. 645 00:45:39,033 --> 00:45:42,079 Et je ne l'ai jamais préparé à soit tué par la police. 646 00:45:42,103 --> 00:45:44,570 Est-ce que c'est ce que tu je pensais que je faisais ? 647 00:45:44,639 --> 00:45:49,442 J'aimerais pouvoir comprendre pourquoi de jolies petites choses... 648 00:45:49,511 --> 00:45:51,589 finissent par émasculer leurs hommes, 649 00:45:51,613 --> 00:45:53,464 et puis leur les maris courent partout 650 00:45:53,488 --> 00:45:55,915 je me demande ce qui s'est passé, se blâmer. 651 00:45:55,983 --> 00:45:58,284 Tu sais ce que je pense ? 652 00:46:00,455 --> 00:46:03,189 Je pense que votre dame flic... 653 00:46:03,258 --> 00:46:07,694 est tombé amoureux de mon mari charmant et fou. 654 00:46:07,762 --> 00:46:12,465 C'est ce que je pense. [Rires] 655 00:46:19,274 --> 00:46:21,941 - Hilaire. Quoi... - Arrêtez-le ! 656 00:46:22,009 --> 00:46:24,644 Il a une arme. Non, s'il vous plaît. Je... 657 00:46:24,713 --> 00:46:26,823 Arrêtez-le ! Il veut me tuer ! 658 00:46:26,847 --> 00:46:29,126 Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! Non ! 659 00:46:29,150 --> 00:46:31,128 [Coup de feu] Lâchez-le ! Lâchez l'arme ! 660 00:46:31,152 --> 00:46:33,364 Posez-le. Posez l'arme, Barry. Mettez vos mains sur votre tête. 661 00:46:33,388 --> 00:46:35,332 Posez-le. Tu m'entends, pose-le ! Ne tire pas, Shawn. 662 00:46:35,356 --> 00:46:37,323 Posez votre arme ! Shawn, donne-moi le pistolet. 663 00:46:37,392 --> 00:46:40,059 - Non. - Donne-moi l'arme, Shawn. 664 00:46:40,128 --> 00:46:42,128 Non, arrête. 665 00:46:42,196 --> 00:46:45,064 Allez. Maintenant je suis là pour vous aider. 666 00:46:45,133 --> 00:46:47,367 [Soupirs] 667 00:46:47,435 --> 00:46:49,716 Regarde ce qu'elle est que je t'ai fait. 668 00:46:54,008 --> 00:46:57,777 Shawn, nous avons tous entendu parler enfants battus, femmes battues. 669 00:46:57,845 --> 00:46:59,823 Eh bien, qu'en est-il du mari battu ? 670 00:46:59,847 --> 00:47:02,649 Le gars qui est frappé, blessé, 671 00:47:02,717 --> 00:47:04,695 battu psychologiquement au point... 672 00:47:04,719 --> 00:47:07,531 où tout ce qu'il veut faire c'est se suicider ou tuer quelqu'un, 673 00:47:07,555 --> 00:47:11,357 juste pour revenir une partie de cette virilité. 674 00:47:11,426 --> 00:47:13,959 Regardez-la. 675 00:47:14,028 --> 00:47:16,862 Tu ne le vois pas ? 676 00:47:17,933 --> 00:47:19,911 Nous sommes ici pour t'aider. Je le jure. 677 00:47:19,935 --> 00:47:23,770 Donnez-moi le pistolet. Donner moi le pistolet, Shawn. 678 00:47:23,839 --> 00:47:26,806 Elle n'a pas raison à mon sujet ? 679 00:47:26,875 --> 00:47:29,709 [Pepper] Non, elle ne l'est pas. 680 00:47:37,418 --> 00:47:39,519 C'est tout. C'est le garçon. 681 00:47:39,588 --> 00:47:44,724 C'est bien. Bien, Shawn. Bien. 682 00:47:46,060 --> 00:47:50,129 Bien, Shawn. C'est bien. 683 00:47:50,198 --> 00:47:53,733 Tu vas prendre je suis dedans, n'est-ce pas ? 684 00:47:57,472 --> 00:48:00,640 Nous voulons vous aider. Vous voulez qu'on vous aide ? 685 00:48:03,611 --> 00:48:06,579 Nous le voulons. Allez. 686 00:48:12,787 --> 00:48:16,288 Je sais que je suis malade. 687 00:48:16,358 --> 00:48:18,391 Mais je ne pouvais pas avouez-le-lui. 688 00:48:18,460 --> 00:48:21,193 Elle est beaucoup plus malade que toi, Shawn. 689 00:48:21,262 --> 00:48:24,262 Nick, reste avec les Chaussettes Rouges là-haut jusqu'à ce que je puisse revenir ici avec un mandat. 690 00:48:47,989 --> 00:48:50,256 Sergent? 691 00:48:51,993 --> 00:48:56,562 - Ouais? - Je peux rentrer à la maison ? 692 00:48:57,666 --> 00:49:00,099 Madame, 693 00:49:00,168 --> 00:49:02,568 en ce qui me concerne, tu peux aller en enfer. 694 00:49:02,934 --> 00:50:03,065 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/88wcd Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 695 00:50:03,115 --> 00:50:07,665 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0